Muito obrigado mesmo! Só dessa maneira poderia começar um texto para agradecer e comentar sobre o trabalho de dezenas de indivíduos que gastam horas das suas vidas para nos dar acesso via legendas ao melhor conteúdo áudiovisual produzido no mundo.
Imagine, por alguns segundos, o que seria de nós sem aqueles que legendam as séries que tanto amamos e adoramos. Pense como seria ter que aguardar semanas, para quem tem acesso a canais pagos, ou meses, para quem só tem TV aberta, para assistir aquela série pela qual você é fanático. Reflita o quão insano seria você ter que locar ou comprar um Box de uma série do qual você não sabe se irá gostar, tendo que, por conseguinte, pagar um preço alto por isto.
FELIZMENTE (assim mesmo, bem destacado), a internet rompeu essas barreiras existentes até então e, graças aos “legenders” (como são conhecidos aqueles que legendam), podemos apreciar aquela série que nos pareceu interessante ou por cuja trama ficamos curiosos. Por meio das legendas escritas por eles, a grande maioria daqueles que fazem downloads e que não possuem um conhecimento alto de inglês (língua oficial de 9 entre cada 10 séries) possui acesso às dezenas de seriados que são produzidos todos os anos, especialmente, pelos americanos e ingleses.
Eu, particularmente, estou incluído nesse grupo. Sei como é horrível ser dependente dos meios de comunicação nacionais, sem contar sua total falta de respeito com o telespectador: muitas vezes, boas séries são exibidas em horários nos quais apenas zumbis estariam com a TV ligada. Sei também que alguns canais como SBT*, Record e Band resolveram recentemente colocar séries em seu horário nobre. Mesmo assim, convenhamos, é muito melhor assistir àquela série de que tanto gostamos no áudio original, e não com dublagens que me deixam muitas vezes com os cabelos em pé.
Posto isto, sou sim extremamente grato aos legenders. São eles que me permitiram rir muito quando Joey, de Friends, dizia “how you doin?”; ou quando Jack Bauer, ao atender o celular para falar com sua filha, soltava aquele “hello, sweetheart!”; ou até mesmo uma expressão tão comum como o “Oh Man!”, de Jake de Two And a Half Men. Ouvir no áudio original e ler a legenda simultânea é, para mim, muito mais divertido, atraente ou simplesmente interessante. Até aqui é uma questão de gosto, só para deixar bem claro.
O que me interessa mesmo abordar aqui é o aspecto que eu trouxe à tona lá no início deste texto: só por meio dos downloads é que nós, maníacos por séries, podemos não só acompanhar com o mínimo de tempo possível o que é exibido lá fora, como também decidir se iremos ou não assistir àquela série. E, ao contrário do que as grandes produtoras pensam atualmente, isso é muito importante.
Acompanhe o seguinte raciocínio:
Se você, que gosta de séries, resolve assistir àquela série já cancelada, ou que é lançamento por lá (EUA e Europa), fazendo para isso um download, poderá poupar assim seu dinheiro e o trabalho que teria para locar, ou até mesmo em alguns casos ter que comprar, algo que poderia eventualmente odiar. Se por acaso, ao fazer o download, você gosta mesmo da série, tornando-se fã, é consequência mais que natural que você acabará consumindo todo tipo de material que for produzido e seja relacionado de qualquer forma a essa série. Além do mais, se eu sou um fã maníaco de Friends, Supernatural, House ou CSI, por que não compraria os boxes da série? Portanto, haverá sim lucro posterior para as produtoras das séries que assistimos.
Outro ponto a se considerar é que, ao legendar material estrangeiro, nós temos acesso a um vasto material que abrange múltiplos gostos e temas, o que infelizmente não é a regra das produções nacionais. Mesmo quando as emissoras disponibilizam aquele conteúdo para a maior parte do público, como já afirmei antes, a negligência com esse material, pelos mais variados motivos, é tamanha que atrapalha quem resolve acompanhar uma série em canal aberto. Quem não se frustrou ao resolver assistir às séries que o SBT se propôs a transmitir NA ÍNTEGRA, em horário nobre, e que acabaram sendo postas para escanteio? Ou ao ter que esperar até uma ou duas da manhã para conseguir assistir a um episódio de 24 Horas ou Lost na Globo?
Portanto afirmo para quem quiser ouvir, sem medo, sem preconceitos: MUITO OBRIGADO, Legenders! Obrigado por me dar acesso às séries pelas quais sou louco. Obrigado por não me deixar à mercê de emissoras que tratam seu público como lixo. Obrigado por me permitir ouvir e entender expressões que hoje já estão integradas ao meu vocabulário.
Eu faço downloads e aplaudo os legenders! E você? Concorda ou discorda? Deixe sua opinião abaixo. Participe. Contribua. Aqui sua opinião é importante!
Estou me esquecendo de algo? Hum… Claro! Meus próprios agradecimentos! Então lá vai: Muito obrigado, dentre muitos, aos grupos DarkSide, N.E.R.D.S e InSUBs.
*O SBT não está mais transmitindo, no horário nobre, séries, pelo menos até o início do segundo semestre. É o que eles disseram, ao menos (rs).
Para quem quiser me seguir no Twitter, clique aqui.
Postado em 26/06/2010 às 0:19
Verdade, agradeçer essa turma que faz pelo menos da minha vida mais fácil. E nem todos fazem isso, simplesmente entram e baixam. Mas bacana você ter posto isso no blog, muito legal sua iniciativa de agradeçer a turma da Legendas!
Postado em 26/06/2010 às 0:38
Merecido post de agradecimento aos amados Legenders que trazem tantas alegrias e novidades pra gente!
Afinal Legendar não se resume a só traduzir não, tem que sincronizar e revisar tbm!
Além de adaptar a nossa linguagem alguma coisa!
Ainda tem Legenders que se dão ao trabalho de dar dicas e notas sobre o assunto e explicar coisas no filme e na serie que as vezes a gente boia se não sabe!
Com certeza se não fosse por eles nós ficaríamos sem ver nossas series preferidas ou talvez nunk tivéssemos oportunidade de vê-las como eu acredito que seja o caso de “Cupid” que foram só alguns epis no ar por exemplo!
E acho que por causa dos Legenders muita gente ficou fã comprou muito box de seriese por aí!!
Eu detesto dublagem e as vezes detesto a tradução que as emissoras impõem os Legenders a fazerem nas coxas na tv paga!
Eu realmente admiro o trabalho deles e assim como vc sou muito agradecida tbm!
Na verdade sou muito agradecida aos Legenders como aos uploaders também afinal sem um não temos o outro não é?
Parabéns pelo post!
Bjks
Postado em 26/06/2010 às 0:56
parabéns pela materia Adriel! realmente eu me encaixo nesse grupo de pessoas que não tem o nivel de inglês tão fluente, que possa assistir sem legendas sem nenhum problema! É uma pena um parcela do pessoal só reclamando (na maioria das vezes) dizendo quando sai a legenda? nossa que demora pra sair essa legenda!? Infelismente impera mais a cobrança, do que reconhecimento no que diz respeito a legendar! Bom aproveito pra agradecer as grandes equipes de legenders que existe por ai! não vou citar nomes, pra não ser injusto com alguns grupos! Mas fica aqui o meu muito Obrigado registrado!
Postado em 26/06/2010 às 1:01
Concordo plenamente com o que esta escrito e ai e tambem agradeço ao ”legenders”.Eles nos apresentaram um outro mundo.Valeu Mesmo!
Postado em 26/06/2010 às 1:16
Concordo com você em gênero, número e grau. Você acabou de dizer quase tudo o que eu penso sobre séries no Brasil.
Gostaria de aproveitar o espaço e agradacer (de novo) as pessoas que fazem legendas, homens e mulheres que mesmo eu não conhecendo, não posso mais viver sem.
Postado em 26/06/2010 às 1:40
Eu também sou consumidor de séries legendadas e agradeço também aos legenders que me dão essa possibilidade. Mããs… Não dá pra dizer que baixar é algo certo e sem problemas. Eu baixo porque, no Brasil, não existem outras opções.
Como a emissora ia saber que eu gostei da série e vou comprar o box? O maior problema de baixar séries é que, além de diminuição de lucro com anunciantes, fica difícil medir quantos assistem o seriado. O máximo que dá pra fazer é uma média de downs, mas mesmo assim, isso não dá o retorno que a emissora precisa. Pra eles é como se fossem blogs sem comentários. Começa a ficar desanimador se você continua postando e não tem retorno de quantos lêem.
Várias séries passaram por incerteza de sucesso e quase foram (ou foram mesmo) canceladas por não saberem quantos assistem pelo pc. As emissoras também têm culpa por não se proporem a novas formas de interação com a Internet, mas por agora como elas vão saber que séries devem renovar e cancelar? Pra mim a solução seria que as próprias emissoras distribuíssem suas séries pra download em seus sites, logo depois de irem ao ar na televisão, sem firulas. Pra não perder o lucro, clubes de fidelidade e propagandas embutidas, ué. E iam saber como vão suas séries de audiência pelo número de downloads tranquilamente.
Fiz um monólogo grande e chatinho, mas concluo já. Eu agradeço aos legenders pela situação atual, mas infelizmente eles não concertam o problema, só nos ajudam a continuar “vivos” por enquanto mesmo que ferrando as emissoras. :p
Cya!
Postado em 26/06/2010 às 1:57
Concordo totalmente Adriel.Devia ter um feriado nacional em homenagem aos legenders e uploaders,por tudo o q eles fazem por nós!Outro dia mesmo tava pensando sobre isso,o qto de trabalho essa galera tem so pra q os fãs de séries possam se divertir.
E é muuuita verdade q os downloads dão lucro pras produtoras,pq eu mesma tive q baixar todos os episodios de Friends pra assistir,e depois(q virei fã e tive dinheiro) comprei o box com a coleção completa.
E as séries q passam na tv aberta…uó total!Ou a dublagem é horrivel,ou mudam o nome da série(como grey’s anatomy,no sbt),ou cortam milhoes de partes.No sense!
Parabéns pelo post,como sempre muito bom!
Postado em 26/06/2010 às 4:44
Ótimo post, o trabalho dos legenders é fundamental para qualquer seriemaniaco! O site legendas.tv é o melhor e reúne legendes de todos estes grupos q vc mencionou e outros mais como Psicopatas (q faz a do dexter), etc.
Parabéns pela iniciativa
Postado em 26/06/2010 às 6:20
Faço minhas as suas palavras, não só aos legenders de séries como também os que legendas filmes e animes. Obrigada galera.
Postado em 26/06/2010 às 9:59
Por Isso Que Agradeço Aos Legenders Todos Os Dias,Eles Salvam a Nossa Vida.
Postado em 26/06/2010 às 10:34
Falou e disse!
Uma bela homenagem àqueles q nos salvam do lixo da tv aberta brasileira.
Postado em 26/06/2010 às 11:15
Texto muito bom! Realmente, os legenders são anjos nas nossas vidas. Eu sou uma consumidora ávida de séries e não sei o que seria de mim sem essas almas dedicadas.
Reitero os agradecimentos ao DarkSide, N.E.R.D.S. e InSUBs, e acrescento The_Tozz (Beijo pro Tozz, pro Breno Costa e pra Mila (Time Lady)!) que disponibiliza as legendas de Doctor Who no dia seguinte em que o episódio passa na BBC.
OBRIGADA, LEGENDERS!
Postado em 26/06/2010 às 11:21
Obrigado Legenders! Eu fico abismado. Os cara fazem tudo de boa vontade. Vocês já pararam pra pensar que quem legenda, não precisa realmente de legenda? E eles fazem mesmo assim. São uns anjos.
Eu fico puto da cara quando vejo gente reclamando da demora de uma ou outra legenda, sendo qe ninguém paga por elas e as equipes tampouco recebem por esse trabalho. Sendo que essas legendas “amadoras” dão de 10 a zero nas legendas que a gente vê nos canais de tv por assinatura.
Muito legal esse seu post, pois é difícil reconhecerem um bom trabalho. A maioria das pessoas estão muito acostumadas em cobrar e pouco acostumada a agradecer.
Valeu Legenders!!!
Postado em 26/06/2010 às 11:26
Os legenders mudaram a nossa forma de consumir as séries. Antes dependentes dos horários das tvs por assinatura, isso quem tem, com as legendas horríveis, com horários estranhos (e fixos), e com atrasos nas estréias, hj podemos fazer os nossos horários, assistir séries que tlz nunca venham a estreiar no Brasil e poder experienciar as séries, se for algo que n nos agrada, paramos de ver sem ter q gastar pra isso. (como jah foi dito no texto)
E se o argumento é que há desvantagem pois as séries perdem por isso, é um grande engano. Eu tenho 2 séries q admiro mto, e pretendo comprar mtas ainda! O negócio é eles saberem aproveitar os fãs, que querem sim consumir as séries, mas com flexibilidade, com conforto!
Parabéns aos legenders, eles mudaram a internet de forma positiva! E viva o acesso a cultura!!!
Postado em 26/06/2010 às 12:00
Eu tb agradeço os legenders por fazerem legendas tão boas em tão pouco tempo.
quem não ficou fulo da vida quando foi assistir o primeiro episodio da sexta temporada de lost no axn e viu que a legenda esta em portugues de portugal.
Postado em 26/06/2010 às 12:08
obrigado legenders vcs são 10
Postado em 26/06/2010 às 12:16
MUITO OBRIGADO A TODOS!
Eles sim são respeitosos e trabalham rumo a liberdade de informação e cultura.
Baixo séries e tenho um monte de boxes em minha estante.
Postado em 26/06/2010 às 12:51
Por Isso Que Agradeço Aos Legenders Todos Os Dias,Eles Salvam a Nossa Vida. [2]
Postado em 26/06/2010 às 12:57
É por essas e outras que continuamos a legendar. Eu, como legender e ex-encoder quero agradecer aos usuários, aos amigos legenders e a todos que apoiam nosso trabalho.
Isso que nos faz continuar. =)
Obrigado.
crS
Postado em 26/06/2010 às 13:27
Excelente post!
Embora sempre agradeça aos legenders, nada mais justo agradecer publicamente a estes que nos presenteiam com legendas de nossas series favoritas. Traduzem, sincronizam, adequam a nossa lingua, dão dicas e explicam expressões,
Um trabalho magistral, impressionante e não cobram nada por isso! Feito de fãs para fãs.
Obrigada Legenders! Não sei o que seria da minha vida sem vocês!
Postado em 26/06/2010 às 13:40
Valeu a todos, especialmente DarkSide e InSUBs, as duas melhores equipes amigas, que deviam fazer mais parcerias juntas
Postado em 26/06/2010 às 14:03
Concordo e agradeço muito ao legenders todos os dias também! Mas também concordo com o Rod, que as legendas só aliviam um problema muito maior com as emissoras abertas.
A lei que regula a legendagem é a Lei dos direitos autorais número 9.610/98, e segundo essa, as legendas amadoras são realmente ilegais, mesmo que o pessoal não cobre nada pelas legendas. Aliás, uma coisa absurda nessa Lei é que Legendas, sejam amadoras ou profissionais, não tem proteção dela, porque não são consideradas criação de novo material intelectual, somente modificação do seriado em questão, por exemplo.
Desculpem o papo de advogado, mas fiz um trabalho sobre isso semana passada, e descobri que essa Lei está sobre consulta pública, ou seja, qualquer um pode ir lá e dar sua idéia, nesse link aqui: http://www.cultura.gov.br/consultadireitoautoral/
Além dessa falha enorme na área da legendagem a Lei tem outras falhas já que a última vez que foi modificada foi em 1998.
Eu acredito que dando o direito autoral da legenda para quem legendou ajudaria muito, principalmente naquelas situações em que as emissoras ‘roubam’ as legendas dos sites amadores.
Enquanto isso não acontece, Muito Obrigada Legenders! o/
Postado em 26/06/2010 às 14:28
Parabéns pelo post. Os legenders merecem todo o nosso agradecimento por um trabalho super bem feito e por permitirem que nós possamos acompanhar nossas séries preferidas sem depender de meses de espera, horários ridículos e legendas mtas vezes mal elaboradas. Além de séries que nunca chegam aqui só Deus sabe do porquê.
Tb acho que qdo vc é fã de uma série vc baixa o torrent e a legenda assisti e depois compra sim os boxes da série. È uma total falta de visão do assunto dizer que “atrapalha” as vendas pq na realidade acaba impulsionando.
Toda a vez que baixo uma legenda sempre digo “um obrigado” aos legenders assim como aos uploaders. Eles são a maior prova que existe sim generosidade entre as pessoas.
E obrigada a vc Adriel por expressar tudo o que eu acho sobre esse assunto. Esse post está simplesmente perfeito e tomara que seja mto divulgado na net.
Postado em 26/06/2010 às 14:53
A DarkSide fica muito feliz em saber que tem gente que aprecia nosso trabalho.
Muito bom o texto.
Tenho certeza que relata o que sentem 99% dos Darklegenders, e acho que a maioria dos outros também sente a mesma coisa.
Postado em 26/06/2010 às 15:16
Obrigada legenders! Vocês são AWESOME!
Postado em 26/06/2010 às 15:26
Não a nada a se agradecer para minha pessoa.
Muito obrigado a vocês leitores! Assim como os legenders, nós que comentamos séries e expomos nossas opiniões e impressões queremos apenas compartilhar idéias de fãs para fãs.
Sei o quanto o tema é espinhoso e polêmico, mas seria hipocrisia não fazer um texto agradecendo a essas pessoas que dedicam horas e horas legendado para nós. E de graça.
P.S: Reforço aqui uma dica de série que exemplifica bem, um tema que também trato neste texto, a questão do lucro das produtoras e o modo de distribuição:
http://www.seriemaniacos.com.br/blog/primeiras-impressoes-pioneer-one/
Postado em 26/06/2010 às 15:53
Adriel parabéns pelo excelente post.
Legenders eu AMO, AMO, AMO, AMO … todos vcs. Saibam que o trabalha do vcs é utilizado e admirado por muitos. Não sei o que seria de mim sem suas legendas. Vcs fazem as legendas por amor a série, sem cobrar nada e esperar nada em troca. Seus pagamentos são a gratidão de milhares de anônimos. Parabéns e muito obrigada realmente a todas as equipes de Legenders e a todos que se dispõe a legendar, o que quer que seja.
Postado em 26/06/2010 às 16:12
Verdade seja dita, este pessoal que legenda os episódios, só com a boa intenção em mente, merece muito o nosso agradecimento. Não basta fazer tudo da melhor forma possível ainda são extremamente rápidos (os episódios de Lost eram recordes impressionantes!) e não só deixa tudo mais acessível para todos, como ainda não recebem nada por este fantástico trabalho.
Postado em 26/06/2010 às 16:14
Ficamos muito felizes pelo reconhecimento!
Valeu galera, mandaram muito bem :]
Postado em 26/06/2010 às 16:27
Adorei o post. Realmente precisamos agradecer: Muito obrigado!
Fora a rapidez , muitas vezes eles fazem traduções de melhor qualidade do que as oficiais. Principalmente quando os diálogos das séries tem muitas referencias …
Postado em 26/06/2010 às 16:31
Sem os legenders os série maníacos não existiriam, pelo menos não nessa quantidade.
Muito OBRIGADA á vcs!
Postado em 26/06/2010 às 16:34
Texto unânime e em uníssono. Se temos oportunidade de apreciarmos outras formas de entretenimento é MUITO por conta dos legenders e suas organizações. Obrigado a todos.
Postado em 26/06/2010 às 19:26
obrigado legende.serio muito obrigado
Postado em 26/06/2010 às 20:23
Obrigado
Postado em 26/06/2010 às 20:26
Merecem todos os parabéns mesmo. Sem contar que as legendas costumam ser bem melhores que as da TV paga.
Postado em 26/06/2010 às 20:47
Eu também sou eternamente grata a todos os legenders!
Postado em 26/06/2010 às 23:23
Há alguns anos trabalhei legendando algumas séries e sei como o trabalho não é pouco. Adorava quando alguém me agradecia, e agora está mais do que na hora de fazer o mesmo: MUITO OBRIGADO LEGENDERS! De coração.
Postado em 26/06/2010 às 23:40
Eu já agradeço todos os dias, quando assisto às séries na tv (inclusive as reprises de algumas que baixo) e comparo a qualidade das legendas. Essa galera “amadora” dá de mil a zero! Sem contar que são rápidos no gatilho (hehehe). E nem estão ganhando nada pra fazer um trabalho assim, tão cuidadoso, tão tudo que vcs disseram aí… Acho isso de uma generosidade verdadeiramente admirável.
Muito obrigada a todos vcs! E longa vida aos legenders!!!
Postado em 26/06/2010 às 23:41
Muito legal você fazer um post especialmente para os legenders. Eles são muito importantes na minha vidinha de seriemaniaca.
Aos Legenders eu deixo um Muito Obrigada!
Postado em 27/06/2010 às 0:31
Graças aos legenders eu mal assisto à TV, de verdade. Acompanho mais de 10 séries simultaneamente e sou apaixonada mesmo. E concordo plenamente com outro ponto, quando a gente gosta da série consome o que tiver sobre ela. Eu mesma compro boxes até de temporadas que já acompanhei, simplesmente porque poderei rever quando quiser, porque gosto de ter as caixas, porque a-do-ro extras. Aliás, os produtores deveriam ter isso em mente, quanto mais extras, mais fácil adquirir os DVDs. Eu tenho vários boxes na minha lista para adquirir em breve. Legenders, meu amor para vocês!
Postado em 27/06/2010 às 3:24
Claro, parabéns aos legenders e ao belo post!
Mas não sei se sou o único, mas costumo assistir às séries online. Acho “melhor” do que download. É óbvio que tem suas vantagens e desvantagens para ambas opções, só que acho mais cômodo.
Postado em 27/06/2010 às 11:15
Agradeço também aos legenders, graças a vocês posso ver várias séries que de outro modo provavelmente não veria.
Postado em 27/06/2010 às 12:10
A minha gratidão pelos legenders é simplesmente imeeeensa! Graças a eles podemos ter momentos de alegria e satisfação com as nossas séries prediletas.Até pouco tempo dependia da “boa vontade” da tv aberta, mas agora foi aberto um novo mundo para mim, que tenho vivido muitos anos “perseguindo” as séries. E, com certeza, muito obrigado também aos uploaders e a todos os sites que nos permitem acesso a este “paraíso’!!!
Postado em 27/06/2010 às 16:49
Só posso dizer isso: Minha vida sem eles não existiria.
E como Sonia disse acima temos que agradecer também aos sites que permitem assistir este mundo maravilhoso que é o mundo das series.
Muito Obrigdaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Postado em 27/06/2010 às 16:57
Texto mais do que merecido. Deixo, também, meu agradecimento ao pessoal dedicado que, com suas legendas, nos permitem o prazer de curtir séries e filmes em seus idiomas originais.
Postado em 28/06/2010 às 9:10
Deixo meu muito obrigada aos legenders de LOST, que por 6 maravilhosos anos me proporcionaram o privilégio de assistir essa série incrível, e tb aos de BONES, pois graças a vcs ñ preciso ver pela FOX, já que eles fazem o favor de tentar estragar a série com aquela dublagem.
bjos
Postado em 28/06/2010 às 12:16
Está aí um post que duvido haver alguem q discorde. Eu baniria do mundo alguem q discordasse disso!!! Somos todos gratos às equipes de legenda. O site legendas.tv merece uma mencao honrosa tb!!
Se algum legender precisar de ajuda na parte de traduzir, me ofereco. Sincronizar nao manjo nada…rs
Só nao me peça pra ajudar com Gossip Girl, 9210, ou coisas do tipo.rs (imagino q escrevi errado o titulo dos numeros ali)
Postado em 28/06/2010 às 17:40
Jakel,
A equipe SubsOnFire está precisando de legenders. Eles legendam exclusivamente no Brasil a série Rescue Me. Se você estiver realmente interessado e for compromissado com o trabalho, entre em contato via email com Felipe, que é o coordenador da equipe.
O email dele é: the_realme90@hotmail.com
A série retornará para sua sexta temporada amanhã. E eu serei o responsável pelas reviews aqui no blog.
Una-se a eles e faça sua parte: contribua!
Vlw!
Postado em 28/06/2010 às 20:07
É um trabalho praticamente anônimo, pouco valorizado, e mesmo assim importantíssimo (diria até vital) para a grande parcela dos fãs de séries. Não só no Brasil, mas em todos os outros países de língua não-inglesa.
Um agradecimento eterno aos nossos heróis.
Postado em 28/06/2010 às 23:03
Excelente comentário.
Realmente acompanhar séries na TV aberto não tem condições, fora que muitas produções boas pelo fato de serem canceladas em suas primeiras temporadas acabam nem estreando aqui.
Postado em 29/06/2010 às 2:16
Muito obrigado!!!
Vocês não sabem (ou sabem) o quão importantes são. Além de nos proporcionar horas de entretenimento, também aprendemos, graças a vocês, um pouco do “English”!!!
Abraço
Grato novamente!
Postado em 29/06/2010 às 13:29
é de arrepiar a materia, parabéns
Postado em 29/06/2010 às 19:28
Também venho aqui agradecer, não apenas pela qualidade e rapidez, mas porque eu já legendei diversas séries e sei o quão trabalhoso é fazer, principalmente a partir do aúdio. Já perdi madrugadas e madrugadas, já cheguei muitas vezes atrasado na faculdade, e uma vez até perdi uma prova, porque fiquei até tarde legendado e não acordei. Realmente, quando eu lia aqueles comentários frustantes do tipo “cadê a legenda p***?” “que demora do c*****” etc, dava um desânimo total… mas nós sabemos que não é esse o tipo de atitude/pensamento de todos, e por trás, existem muitas outras pessoas que são muito gratas ao legenders e isso é o que motiva o nosso trabalho. Mesmo eu não assistindo com legenda e estar podendo mais estar legendar, devido ao meu horário, não por menos eu não agradeceria aqui!
Então, o meu MUITO OBRIGADO
Postado em 3/07/2010 às 12:22
DarkSide, InSUBS, inSanos, JLUIZSD, THE _TOZZ, DrCaio, rMonta, N.E.R.D.S., Alcobor e Daddy, United, ROBS, trx, hirschen, FBI Squad Sub, HellSubs, Cicinha, SubsFreak, SubsHeaven, Bianca e Fred, Bozano, subsOTF, OUTSIDERS, sfsubs, TECSAMP & MORBECK, PARANHOSGOMES, Dhara Maria, VIRTUAL NET, cffcosta, Le_e_Genda, dicaoli. Desculpem-me se esquice alguém e/ou alguma equipe.
Já assisti e/ou assisto séries e filmes legendados por todos esses legenders fantásticos. Até tentei assistir séries dubladas na TV e mesmo as legendadas, mas honestamente prefiro essas legendas “amadoras”, que considero melhores do que as chamadas “profissionais”.
No meu diminuto conhecimento da língua inglesa já vi absurdos nas legendas “profissionais”.
Só posso dizer a todas essas pessoas que se empenham em nos proporcionar tanta diversão, em tão pouco tempo e com tanta qualidade, muitíssimo obrigado.
Vocês são meus heróis.
Postado em 22/09/2010 às 20:42
Em nome da United agradeço de coração tanto o texto bem como todos os comentários de agradecimento.
Postamos as legendas para séries como 90210, Being Human, True Blood, Nip/Tuck, Fringe, Scrubs, todos os CSI, entre outras….
Posso garantir que realmente não é fácil abdicar do (pouco) tempo livre, às vezes virar a noite, para que aquele episódio esteja no ar em menos de 24 horas após sua exibição lá fora. E tudo isso sem ganhar um centavo pelo trabalho.
Nossos controles são super rígidos com relação ao número de caracteres por linha, tempo de exposição da legenda, numero de caracteres que podem ser lidos por segundo, gramática e concordância gramatical.
Somente mesmo que gosta do que faz, para äguentar” a pressão para disponibilizarmos as legendas no tempo acordado, e mesmo assim, aparecem aqueles que só sabem criticar.
Para aqueles que quiserem conhecer um pouco do nosso mundo, visistem:
http://www.legenders.com.br
Abraços!
Postado em 25/04/2011 às 21:22
MUITOOOOOOOOO OBRIGADA LEGENDERS!!!! Principalmente nos episodios de Modern Family quando a Gloria fala “TO ME JAY”!!!! Muitoooooo Bom não teria como ver essa serie dublada!!!!!
Postado em 6/06/2011 às 17:36
Acho muita ingenuidade de quem diz que a legendação e o download de séries “prejudica” os produtores de séries (livros, filmes, cultura de lingua inglesa em geral). Por favor, se todos no Brasil tivessem a capacidade de comprar o original, esses produtores dos EUA, da Inglaterra e etc só ganhariam um pouco mais de dinheiro, mas nessa situação ideal, eu seria a favor de comprar sim o original. Este comércio não vai acabar porque milhoes de pobretões do 3° mundo não “fazem sua parte”. Pirataria é crime quando vc tem dinheiro para se sustentar e pagar por seu entretenimento e suas fontes de cultura e informação, quando o estado lhe proporciona tudo aquilo que promete quando vc paga seus impostos. Pirataria é crime em um mundo em que há opções.
Nós, brasileiros, latino-americanos não temos isso tudo não. Então é ingenuidade se sentir culpado por fazer downloads, traduzir séries e filmes (sendo os livros um pouco diferente porque sim, temos opções ótimas em lingua portuguesa, mas quem gosta de livros, sabe disso). Veja bem, eu não quero ser um criminoso, mas a base do pacto social que fazemos ao pagar impostos, é que tenhamos acesso à cultura, assim como educação, saúde e segurança, no entanto, nossa realidade nos trai em muitos desses quesitos. Então eu faço minha parte, mas faço minha parte em relação a outros como eu, que não tem acesso a cultura de lingua inglesa, eu faço legendas e dou downloads sim.
Obrigado a todos que reconhecem isso e que assim como eu, fazem legendas.
Postado em 23/12/2011 às 4:31
Eu agredeço escomunalmente essa turma que traz a possiblidade de nos assalariados assaltados pelo governo (AAPG) podermos curtir essaqsa megaprodução que so passam em canais abertos depois virarem peça de museu em Hollywood…. Valew conitnuem firmes e se precisarem de ajuda vmaos nos mobilizar GALERA…