Finalmente o canal Showtime liberou o pôster promocional da 6ª temporada de Weeds. A série que já esteve no topo da cadeia alimentar das comédias, vem sofrendo com desgaste criativo há pelo menos duas temporadas, mas todos os anos ficamos na expectativa por algo melhor. Não vou negar que está difícil ser otimista sabendo que Elizabeth Perkins não fará mais parte de Weeds, pois sua Celia Hodes era de longe uma das melhores coisas da série. Mas Weeds ainda conta com outros ótimos personagens e a força da sua fantástica protagonista, Mary-Louise Parker.
A 6ª temporada começa dia 16 de Agosto nos EUA e o pôster promocional trás a frase, “Let’s blow this joint”. A frase tem sentido duplo e pode ser traduzido como, “Vamos explodir essa birosca” e “Vamos fumar esse bagulho” (uma tradução BEM livre). O teaser promo já estava no ar há algumas semanas e termina com a frase, “The plot deepens” que pode ser traduzido como, “A trama se aprofunda”.
Postado em 4/07/2010 às 10:27
“Vamos explodir essa birosca” e “Vamos fumar esse bagulho” = melhor tradução EVER
Vou seguir o conselho e fazer ambos.
Postado em 4/07/2010 às 12:40
Realmente a série caiu muito nas duas ultimas temporadas, mas mesmo assim, é uma das séries que mais gosto. Fiquei bastante triste com a saída da Elizabeth Perkins, já que a Celia era minha personagem favorita.
Adorei a promo, Mary-Louise é muito gata!